You can try increasing the volume level of the mp3 file instead of the mp3 player(as it is mostly not possible).
Download Audacity(freeware) and install the LAME encoder plugin. Open the mp3 file with Audacity. Go to Effects > Amplify. Then save the file.
Be warned that this method may damage your speakers of the song has a lot of noise!