Hello, pips =)
Just found 3gpMobile..
Have you ever tried it?
It's a tool that converts digital video to 3GPP or 3GPP2 format for use on mobile devices, such as cellular phones, personal digital assistants, and other 3G network mobile devices that use GSM or CDMA network protocols.
i find it here