You can install and use yudit in ubuntu or for simple word usage try in menu Apps>accsres>gucharmap .make sure ttf-indic-fonts or ttf-bengali-fonts installed.I have used Yudit with both malayalam and devnagari;both worked well.(transliterator)
read below links for more infy:
*www.freesoftwaremagazine.com/articles/yudit