Unless I misunderstood what you're trying to do, the solution is quite straightforward. Make the old PC part of your local network, connect the printer(s) to the PC, install necessary drivers, share the printer, and you're done. If you need more details, just say so.