There is no card which can work on both PCI-e and AGP.
Could you gimme a link of any site which has more details about the same?Although you are right that there is no card as such, but there were was an interface on some ECS motherboards called AGP Express that allowed one to run AGP cards in PCI slots in a motherboard which otherwise only had PCI and PCI-Express slots.