You can use a higher frequency ram module with the motherboard, no problem, as long as it is of the same type (DDR SDRAM or SDRAM). But you can use it only as a 266MHz Ram module. You can change the ram frequency in the bios to a higher value later, if ur bios supports such changes that is.
And Ram frequency and FSB are two different things dependednt on two different components as well.