New maps should be copied to your Quake III Arena baseq3 folder. For example, in my computer, the following is the path to the baseq3 folder:
C:\Program Files\Quake III Arena\baseq3
I'm not sure sure how bots can be added. IF you want to add mods, you gotta copy the uncompressed folder to your Quake III Arena program folder.