Well quite simple really. Make sure that your anti-virus and anti-virus definitions are up-to-date on your present PC. Connect your ATA disk using an IDE cable. Its a 80-wire flat ribbon cable, ask any dealer they will know what you're talkin about !
Make sure you boot up from your SATA disk. Once you're within your OS, simply run a virus scan on the attached disk.