I recommend this. Use HTML Help Workshop to create CHM files. It can decompile too. So first decompile your chm and then edit the html files that will come up and then again compile it.
These are the softwares that can edit existing chm file.(both are trial versions)
*www.gold-software.com/download1508.html
*www.solutionsoft.com/htmlhelp.htm