Hi
I use VideoCharge Studio for it.
I don't sure that it tool help your, but i and my friends use VideoCharge Studio lot of time.
Basically, we are adding watermark (simple text) to video or image files in batch mode.
for some image, need add different text, in case, we use simple TXT file...