Localization is not an easy task. It need a lot of efforts. if you're ready for that, It's very nice.
BTW, GNOME is localization for Malayalam is already going on.
Please Visit Swathantra Malayalam Computing.
You can contact me for any contact or guidelines.