Hi,
As far as i know, there is no software which stores these album/artist information (and automatically fills the tags).
WinAmp has a feature which through which it looks up the Gracenote CDDB database and finds the artist/album info. But this is only when you rip a song from ACD or through Line In.
You can checkout that feature by doing this, Right-click on WinAmp interface, choose "Preferences". Here click "Input" in the "Plugins" option. Here click "Nullsoft CD/LineIn plugin" and click "Configure". The CDDB lookup is enable by default.
WinAmp searches the same database that is present in the link i gave in my previous post.